1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
उपशीर्षक @ 01:55 से शुरू हो रहल बा!
2
00:01:55,821 --> 00:01:57,846
हॅंं। हम त देखनी।
3
00:01:58,691 --> 00:02:00,022
हमनी के इहाँ से निकले के पड़ी।
4
00:02:27,520 --> 00:02:29,215
लॉक के बा! का होता?
5
00:02:47,873 --> 00:02:48,862
लॉक के बा!
6
00:02:59,752 --> 00:03:01,219
लॉक के बा!
7
00:03:37,077 --> 00:03:39,773
लॉक के बा! लॉक के बा!
8
00:03:42,983 --> 00:03:45,144
जैक के बा?
9
00:03:46,119 --> 00:03:48,019
जैक के बा!
10
00:03:53,393 --> 00:03:55,122
आहहह!
11
00:03:57,697 --> 00:03:59,324
लॉक के बा!
12
00:04:02,369 --> 00:04:03,927
आहह!
13
00:04:16,449 --> 00:04:19,612
- अरे भगवान। लॉक के बा!
- हमरा डायनामाइट के जरूरत बा!
14
00:04:20,587 --> 00:04:22,179
ना, ना, ना। ई त हमरा पैक में बा।
15
00:04:23,356 --> 00:04:24,516
जा के ले आवऽ! जलदी करऽ! जाईं!
16
00:04:26,226 --> 00:04:29,423
- जॉन के ह। जॉन, बस पकड़ के राखीं.
- ओह!
17
00:04:30,530 --> 00:04:32,157
- बस हमरा के जाए दीं।
- का?
18
00:04:32,232 --> 00:04:34,097
- हम त ठीक हो जाईब।
- ना!
19
00:04:34,167 --> 00:04:36,863
- हमरा के जाए दीं! हम त ठीक हो जाईब।
- हमरा त मिल गइल बा! हमरा त मिल गइल बा!
20
00:04:37,671 --> 00:04:39,263
एकरा के खोलत सावधान रहीं।
21
00:04:39,773 --> 00:04:41,104
ठीक बा।
22
00:04:41,174 --> 00:04:43,165
- अब ओकरा के फेंक दीं।
- ना! चलो हमनी के उड़ा देब।
23
00:04:43,243 --> 00:04:45,575
- करऽ! जलदी करऽ! हम ओकरा के पकड़ नइखीं पावत।
- ई काम मत करऽ।
24
00:04:45,645 --> 00:04:49,206
- फेंक दऽ अब केट!
- आह!
25
00:05:38,365 --> 00:05:40,356
अरे।
26
00:05:40,767 --> 00:05:44,396
तोहार मेहरारू... मेहरारू तोहरा खातिर ई बनवले बाड़ी?
27
00:05:44,471 --> 00:05:45,836
सूरज।
28
00:05:45,905 --> 00:05:47,634
ऊ एकरा के आवाज देली, हं?
29
00:05:47,707 --> 00:05:50,801
- त रउरा अंग्रेजी सीख सकीलें.
- उह... हँ।
30
00:05:50,877 --> 00:05:53,607
हँ, काश ऊ हमरा खातिर एगो बना लेतीं.
31
00:05:54,781 --> 00:05:56,214
त, इहाँ कवन शब्द बा?
32
00:05:57,083 --> 00:05:59,984
अंग्रेजी के शब्द बा।
का कहबऽ?
33
00:06:00,053 --> 00:06:02,613
आह! उम...
34
00:06:03,323 --> 00:06:05,052
स्टारबोर्ड के बा।
35
00:06:05,992 --> 00:06:08,722
आफ्ट के बा। बंदरगाह।
36
00:06:10,397 --> 00:06:13,366
उह... पाल चल गइल।
37
00:06:13,500 --> 00:06:14,558
उह...
38
00:06:15,101 --> 00:06:16,762
- खाईं।
- हँ, ठीक बा।
39
00:06:16,836 --> 00:06:18,599
उ तहरा के बढ़िया से कइली।
40
00:06:18,671 --> 00:06:20,901
आशा बा कि रउरा सभे जानत होखब
केतना भाग्यशाली बाड़ू यार।
41
00:06:26,546 --> 00:06:27,945
वापस बिजनेस में आ गइल बानी?
42
00:06:29,616 --> 00:06:31,550
ठीक बा।
43
00:06:33,553 --> 00:06:35,453
ओह, अरे, 1999 के बा।
44
00:06:36,423 --> 00:06:38,550
ई त राउर हऽ.
45
00:06:48,468 --> 00:06:51,232
- इहाँ हम बानी।
- रऊवाॅं।
46
00:06:51,838 --> 00:06:53,135
का?
47
00:06:56,676 --> 00:06:58,268
रऊवाॅं।
48
00:07:03,082 --> 00:07:04,913
उम...
49
00:07:05,752 --> 00:07:09,449
धन्यबाद। धन्यवाद।
50
00:07:25,305 --> 00:07:27,705
तोहरा के कुछ चाय बनवले बानी।
51
00:07:28,908 --> 00:07:31,069
हम बढ़िया बानीं।
52
00:07:35,949 --> 00:07:36,938
धन्यवाद।
53
00:07:43,356 --> 00:07:46,154
हारून एगो सुन्दर नाम ह।
54
00:07:46,226 --> 00:07:47,488
एकर का मतलब बा?
55
00:07:52,632 --> 00:07:55,192
पता ना हारून के मतलब का बा।
56
00:08:00,440 --> 00:08:02,965
- उ लोग ओकरा के वापस ले आ जईहे।
- अइसन मत कहऽ।
57
00:08:03,042 --> 00:08:04,771
- उ लोग करीहे।
- ई बात रउरा कइसे मालूम बा?
58
00:08:04,844 --> 00:08:07,335
काहे कि ऊ कहले रहले कि करब.
59
00:08:09,649 --> 00:08:13,278
चार्ली ले अइहें
राउर बच्चा के वापस।
60
00:08:27,036 --> 00:08:29,402
- ऊहाॅंं!
- चार्ली, रुकऽ!
61
00:08:32,575 --> 00:08:33,872
चार्ली के बा!
62
00:08:35,244 --> 00:08:36,836
आह!
63
00:08:39,348 --> 00:08:40,440
देखीं। देखल जाव.
64
00:08:40,516 --> 00:08:43,383
- खून बह रहल बा।
- हमनी के एकरा प दबाव बनावे के जरूरत बा।
65
00:08:43,452 --> 00:08:45,181
ठीक बा। दबाव डाले के बा।
66
00:08:46,222 --> 00:08:48,884
- आउ!
- ऊहाॅंं।
67
00:08:48,958 --> 00:08:52,325
- मवेसी! ऊ का हई...? आउ!
- दबाव बनवले राखीं, अइसहीं!
68
00:08:52,394 --> 00:08:55,852
इहाँ के 16 साल हो गईल बा।
ऊ जल्दी से जाल बिछावे के तरीका सीख गइल बाड़ी.
69
00:08:55,931 --> 00:08:58,491
ठीक बा, चलीं एक बेर देखल जाव.
ई त बहुते गहिराह बा.
70
00:08:58,567 --> 00:09:01,229
एकरा से बहुते खून बहत बा.
रउरा वापस जाए के बा।
71
00:09:01,303 --> 00:09:02,702
हम नइखीं. एकरा के ठीक करे के पड़ी।
72
00:09:02,771 --> 00:09:04,705
- हम कवनो डाक्टर ना हईं.
- तू त सिपाही हउअ!
73
00:09:04,773 --> 00:09:07,003
लोग का करेला
जब ऊ लोग घायल हो जाला?
74
00:09:07,076 --> 00:09:10,170
हम वापस नइखी जात
ओह बच्चा के बिना सैयद के।
75
00:09:15,117 --> 00:09:17,017
हिलत मत जाईं।
76
00:09:30,232 --> 00:09:33,099
- बारूद के ?
- तौलिया निकाल के, आपन माथा पीछे झुका लीं।
77
00:09:34,336 --> 00:09:36,304
तौलिया के निकाल लीं।
78
00:09:37,008 --> 00:09:38,374
एकर कारण बा कि हम तोहरा के मार देले बानी ना?
79
00:09:50,087 --> 00:09:51,816
ई बात सुखद ना होखे वाला बा.
80
00:09:52,990 --> 00:09:53,979
रउरा त तइयार बानी?
81
00:09:57,294 --> 00:10:00,161
एगो। दु। तीन।
82
00:10:33,030 --> 00:10:34,691
अरे यार।
83
00:10:34,765 --> 00:10:36,699
हमरा आपन गाड़ी के जरूरत बा।
84
00:10:36,767 --> 00:10:39,133
बीस मिनट के बा?
देखऽ, हम आपन फ्लाइट ना छोड़ सकेनी।
85
00:10:39,203 --> 00:10:40,864
मम्मी के जन्मदिन के काल्ह बा।
86
00:10:48,846 --> 00:10:52,407
आ जा, आ जा, आ जा, .
आ जा, आ जा, आ जा। ठंढा।
87
00:10:59,190 --> 00:11:01,420
हमनी में से कुछ लोग के...
एगो खूनी उड़ान बनावे के बा।
88
00:11:02,426 --> 00:11:06,294
माफ करेबि। के माध्यम से आ रहल बा।
माफ करेबि। माफ करेबि।
89
00:11:08,065 --> 00:11:09,054
माफ करेबि।
90
00:11:12,603 --> 00:11:15,128
अरे आवऽ। अरे आवऽ।
91
00:11:19,810 --> 00:11:21,903
ना ना ना ना!
92
00:11:22,246 --> 00:11:23,338
ना!
93
00:11:40,998 --> 00:11:44,195
माफ करेबि। माफ करेबि।
बाहर देखल जाव. के माध्यम से आ रहल बा।
94
00:11:44,268 --> 00:11:46,395
माफ करेबि। माफ करेबि।
बाहर देखल जाव! माफ करेबि।
95
00:11:53,644 --> 00:11:57,011
फ्लाईट 917 अब बा
गेट 85 पर बोर्डिंग कइल गइल बा.
96
00:11:58,015 --> 00:12:01,746
फ्लाईट 917 अब बा
गेट 85 पर बोर्डिंग कइल गइल बा.
97
00:12:02,186 --> 00:12:05,246
कवनो तरीका से हमनी के ओह बात के जल्दी कर सकेनी जा?
मम्मी के जन्मदिन के काल्ह बा।
98
00:12:05,322 --> 00:12:09,554
या... आज के समय में। हमरा नइखे मालूम, ना
सचमुच पूरा समय बदले वाला बात मिल जाला,
99
00:12:09,627 --> 00:12:11,117
बाकिर हमरा ऊ उड़ान बनावे के पड़ी.
100
00:12:11,195 --> 00:12:14,392
हम ओतने तेजी से जा रहल बानी
जइसे कि सिस्टम हमरा के अनुमति दी, प्रिय।
101
00:12:14,465 --> 00:12:16,729
सीट 20-जी खातिर रउरा के पुष्टि हो गइल बा.
102
00:12:17,368 --> 00:12:20,804
हालांकि एयरलाइन के...
एगो नीति कि रउरा साइज के आदमी
103
00:12:20,871 --> 00:12:22,304
दू गो टिकट खरीदे के पड़ी.
104
00:12:23,741 --> 00:12:26,539
का? हमरा लगे ना रहे
इहाँ से बाहर के फ्लाइट में अयीसन करे खातिर।
105
00:12:26,610 --> 00:12:28,908
का हमरा लगे होखे वाला बा
तोहरा के तौल के, प्रियतम?
106
00:12:30,748 --> 00:12:33,808
नीक। जवन भी।
बगल में वाला के खरीद लेब।
107
00:12:35,819 --> 00:12:39,152
- ठीक बा। इहाँ दू गो एक संगे बा।
- एकरा के बुक कर लीं।
108
00:12:39,523 --> 00:12:42,890
प्रस्थान के गेट बा
खातिर उड़ान 143 बदल दिहल गइल बा...
109
00:12:42,960 --> 00:12:44,427
उह-ओह के बा।
110
00:12:44,495 --> 00:12:45,792
"उह-ओह" के बा? का "उह-ओह" बा?
111
00:12:45,863 --> 00:12:48,423
लागत बा कि राउर उड़ान...
पहिलहीं से बोर्डिंग हो रहल बा
112
00:12:48,499 --> 00:12:52,458
अंतर्राष्ट्रीय टर्मिनल में भइल.
इहे घरेलू टर्मिनल ह।
113
00:12:53,304 --> 00:12:55,864
हमरा त नइखे लागत कि राउर मतलब बा
ई उड़ान बनावे खातिर, प्रियतम।
114
00:13:09,320 --> 00:13:11,481
माँफ करीं। हमरा के माफ कर दीं।
115
00:13:11,555 --> 00:13:14,353
माफ करेबि। माँफ करीं।
116
00:13:14,425 --> 00:13:17,189
माफ करेबि। माँफ करीं। माफ करेबि।
117
00:13:19,096 --> 00:13:22,395
माफ करेबि! के माध्यम से आ रहल बा।
रउरा पीछे-पीछे। बाहर देखल जाव!
118
00:13:24,034 --> 00:13:26,025
माफ करेबि। माफ करेबि।
119
00:13:27,104 --> 00:13:30,835
माफ करेबि। माँफ करीं। माँफ करीं! माँफ करीं,
ई एगो आपातकालीन स्थिति बा। हमरा त...
120
00:13:30,908 --> 00:13:34,275
हमरा त कट जाए के बा।
माफ करेबि। छोकड़ा। छोकड़ा।
121
00:13:34,345 --> 00:13:37,212
- लाइन के पीछे के ओर।
- हमरा के आगे बढ़े दीं। हम त आपन...
122
00:13:37,281 --> 00:13:40,648
- तोहरा समझ में नइखे आवत। ई ह...
- लाइन के पीछे के ओर।
123
00:13:43,287 --> 00:13:45,016
अगिला।
124
00:13:47,224 --> 00:13:49,488
अबहिं? तू लेत बाड़ू
कंप्यूटर अब बाहर निकल गइल बा?
125
00:13:57,901 --> 00:14:00,199
अरे! बूढ़ा लौंडा!
126
00:14:02,406 --> 00:14:04,465
हम तहरा के 500 दे देब
आपन स्कूटर उधार लेबे खातिर।
127
00:14:04,541 --> 00:14:06,702
बस हमरा कूल्हि के रिप्लेसमेंट करावल गइल रहे.
हमरा एकर जरूरत बा।
128
00:14:07,311 --> 00:14:10,712
ठीक बा। सोलह सौ रुपया के बा।
129
00:14:15,686 --> 00:14:17,620
माफ करेबि। माफ करेबि।
130
00:14:17,688 --> 00:14:19,883
वाह! के माध्यम से आ रहल बा! बाहर देखल जाव.
131
00:14:19,957 --> 00:14:22,289
बाहर देखऽ, बाहर देखऽ।
के माध्यम से आ रहल बा।
132
00:14:22,359 --> 00:14:23,656
माफ करेबि। माफ करेबि।
133
00:14:23,727 --> 00:14:26,195
बाहर देखल जाव. माथा ऊपर उठ जाला।
के माध्यम से आ रहल बा। बाहर देखल जाव.
134
00:14:26,263 --> 00:14:28,288
के माध्यम से आ रहल बा। के माध्यम से आ रहल बा।
135
00:14:28,365 --> 00:14:29,662
कोन्निचिवा के बा। माफ करीं.
136
00:14:29,733 --> 00:14:31,200
हँ, माध्यम से आवत बानी.
137
00:14:37,174 --> 00:14:41,406
बाहर देखल जाव! बाहर देखल जाव! अरे! एकरा के पकड़ के रखीं!
138
00:14:41,478 --> 00:14:43,639
दरवाजा पकड़ के रखऽ! दरवाजा पकड़ के रखऽ!
139
00:14:47,084 --> 00:14:49,917
पकड़ऽ... दरवाजा पकड़ऽ!
140
00:14:53,090 --> 00:14:55,388
हमरा चढ़े के पड़ी... ई फ्लाइट!
141
00:14:55,459 --> 00:14:57,791
- सर, जेटवे के बंद हो गइल बा।
- कृप्या।
142
00:14:57,861 --> 00:15:00,557
जवन कुछ बा ओकर प्रेम खातिर
दुनिया में अच्छा आ पवित्र,
143
00:15:00,631 --> 00:15:02,622
हमरा के एह हवाई जहाज में चढ़े दीं.
144
00:15:06,069 --> 00:15:07,730
ठीक बा, एक सेकंड।
145
00:15:09,072 --> 00:15:12,405
शिकारी के बा? ई त जीना हई।
हमनी के एगो अउरी मिल गईल बा।
146
00:15:15,746 --> 00:15:17,270
ता के बा।
147
00:15:18,749 --> 00:15:20,011
ई राउर भाग्यशाली दिन ह।
148
00:15:36,333 --> 00:15:39,496
पन्द्रह, 16, 23, 42, चार के बा।
149
00:15:45,209 --> 00:15:47,109
तू कुछ कहत बाड़ू?
150
00:15:47,644 --> 00:15:48,736
ना।
151
00:15:51,815 --> 00:15:54,579
हमरा लागल कि हम 23 सुनले बानी.
152
00:15:54,651 --> 00:15:56,710
का रउरा खातिर एकर कुछ मतलब बा?
153
00:15:56,787 --> 00:15:59,551
- का?
- ऊ नंबर बा? 23 के बा?
154
00:16:02,060 --> 00:16:05,757
हमरा पर फेड्स के फोन करे वाला लईका
वापस आस्ट्रेलिया में आ गइल
155
00:16:05,830 --> 00:16:08,025
23,000 डॉलर के इनाम खातिर कईले।
156
00:16:10,769 --> 00:16:12,430
रउरा खातिर कुछ मतलब बा?
157
00:16:13,271 --> 00:16:16,365
नाह। ई त बस एगो नंबर ह.
158
00:16:17,542 --> 00:16:20,568
बेहतर बा कि पकड़ल जाव.
हम मुश्किल से ओह लोग के देख सकत बानी।
159
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
हमनी के एतना नजदीक ना होखे के चाही
एक दूसरा के, जैक के।
160
00:16:35,126 --> 00:16:38,118
हम उड़ा देनी त उड़ा देनी।
161
00:16:39,898 --> 00:16:42,264
का नरक रहे उ सब
वापस उहाँ के बारे में?
162
00:16:42,334 --> 00:16:44,666
- का बात रहे?
- तू तहरा के छोड़े के कहनी।
163
00:16:44,736 --> 00:16:45,725
ठीके कहत बानी.
164
00:16:45,804 --> 00:16:47,738
ऊ बात रहे
तोहरा के छेद से नीचे ले जा रहल बा।
165
00:16:47,806 --> 00:16:50,138
- हमरा के कवनो नुकसान ना होखे वाला रहे।
- ई तहरा के मारे वाला रहे।
166
00:16:50,208 --> 00:16:52,369
हमरा एह बात पर गंभीरता से संदेह बा.
167
00:16:52,577 --> 00:16:54,568
देखऽ, हमरा तोहरा के जरूरत बा कि...
168
00:16:54,646 --> 00:16:58,207
हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा के का बताईं
नरक तहरा माथा के भीतर चलत बा।
169
00:16:58,283 --> 00:17:01,013
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि रउरा काहे मानत बानी
ऊ चीज ना होखे वाला रहे...
170
00:17:01,086 --> 00:17:04,852
- हमरा विश्वास बा कि हमार परीक्षण होखत रहे।
- परीक्षण कइल गइल।
171
00:17:04,923 --> 00:17:07,050
हॅंं। परीक्षण कइल गइल बा.
172
00:17:08,226 --> 00:17:12,060
हमरा लागता कि एही से हम आ रउआ
कबो-कबो आँख से आँख ना मिलेला, जैक।
173
00:17:12,130 --> 00:17:15,122
- काहे कि तू विज्ञान के आदमी हउअ।
- हॅंं।
174
00:17:15,200 --> 00:17:17,828
- आ एहसे रउरा का बनत बानी?
- हम?
175
00:17:17,902 --> 00:17:20,063
खैर, हम त आस्था के आदमी हईं.
176
00:17:22,340 --> 00:17:26,037
का रउरा सचहूं सोचत बानी
ई सब एगो दुर्घटना ह?
177
00:17:27,012 --> 00:17:29,105
कि हमनी के, अजनबी लोग के एगो समूह,
बच गईले।
178
00:17:29,180 --> 00:17:32,547
हमनी में से बहुत लोग के संगे
बस सतही चोट लागल बा.
179
00:17:32,617 --> 00:17:37,418
रउरा लागत बा कि हमनी का एह जगहा पर दुर्घटनाग्रस्त हो गइल बानी जा
संजोग से भइल बा? खासकर के ई जगह।
180
00:17:37,489 --> 00:17:41,391
हमनी के इहाँ एगो मकसद से ले आवल गईल रहे।
एकर एगो कारण बा। हमनी के सब केहू के।
181
00:17:41,459 --> 00:17:45,452
हमनी में से हर एक के
एगो कारण से इहाँ ले आवल गईल रहे।
182
00:17:45,930 --> 00:17:47,557
इहाँ ले आवल गइल बा?
183
00:17:48,600 --> 00:17:50,568
आ हमनी के इहाँ के ले आइल बा, जॉन?
184
00:17:50,635 --> 00:17:52,762
द्वीप के बा।
185
00:17:52,837 --> 00:17:55,704
द्वीप हमनी के इहाँ ले आइल।
186
00:17:56,374 --> 00:17:59,434
ई कवनो साधारण जगह ना ह।
रउरा त ऊ देखले बानी, हमरा मालूम बा कि रउरा देखले बानी.
187
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
द्वीप तहरा के भी चुनले बा, जैक।
188
00:18:04,616 --> 00:18:06,413
ई त किस्मत ह।
189
00:18:08,853 --> 00:18:11,617
का रउरा बून से बात कइले बानी
भाग्य के बारे में, जॉन?
190
00:18:16,161 --> 00:18:19,688
बून एगो बलिदान रहे
कि द्वीप के मांग रहे।
191
00:18:25,170 --> 00:18:28,571
ओह हवाई जहाज में ओकरा साथे का भइल
घटना के एगो श्रृंखला के हिस्सा रहे
192
00:18:28,640 --> 00:18:31,234
जवन हमनी के इहाँ ले गईल,
जवन हमनी के एगो रास्ता पर ले गईल,
193
00:18:31,309 --> 00:18:35,040
जवन हमरा आ तोहरा के आज ले ले गइल,
के अभी तक के बा।
194
00:18:37,615 --> 00:18:39,845
आ ऊ रास्ता कहाँ खतम होला, जॉन?
195
00:18:40,352 --> 00:18:42,149
रास्ता हैच पर खतम होला।
196
00:18:43,788 --> 00:18:47,485
हैच, जैक के बा। एकरा के सब कुछ। एकरा के सब कुछ
भइल ताकि हमनी के हैच खोल सकीले।
197
00:18:47,559 --> 00:18:50,995
ना ना, हम हैच खोल रहल बानी
ताकि हमनी के जिंदा रह सकीले।
198
00:18:52,130 --> 00:18:55,065
जीवित रहे के सब रिश्तेदार बा, जैक।
199
00:19:02,540 --> 00:19:04,440
हम किस्मत में विश्वास ना करेनी।
200
00:19:06,778 --> 00:19:08,336
हँ, रउरा त करबे करत बानी.
201
00:19:10,315 --> 00:19:12,681
बस रउरा त अबहीं ले ई नइखीं जानत.
202
00:19:39,076 --> 00:19:41,840
माफी चाहत बानी मलिकार, बाकिर...
खास व्हीलचेयर जवना के हमनी के इस्तेमाल करेनी जा
203
00:19:41,912 --> 00:19:45,871
दिव्यांग यात्रियन के लोड करे खातिर, केहू ना
लागत बा कि पता चलत बा कि अब कहाँ बा,
204
00:19:45,949 --> 00:19:49,385
आ जबले हमनी के ना मिल जाई,
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि हम रउरा के चढ़ा सकीले.
205
00:19:49,453 --> 00:19:51,614
कवनो दोसर उड़ान नइखे
काल्ह तक के बा।
206
00:19:51,688 --> 00:19:53,883
हमरा मालूम बा,
बाकिर हमरा से कुछुओ नइखे हो सकत.
207
00:19:53,957 --> 00:19:57,120
देखऽ, हम मिशेल के पा सकेनी।
हमनी के ओकरा के आगे बढ़ा सकेनी जा।
208
00:19:57,194 --> 00:19:58,684
मन अगर हम रउरा के आगे बढ़ावत बानी?
209
00:20:01,665 --> 00:20:03,690
ना, उ त ठीक होई।
210
00:20:11,241 --> 00:20:13,368
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
211
00:20:13,443 --> 00:20:15,536
इहाँ राउर सीट बा।
212
00:20:19,616 --> 00:20:21,243
हम तोहार बैग ले आवइब मलिकार।
213
00:20:21,318 --> 00:20:23,718
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त
"कॉल" बटन दबाईं।
214
00:20:23,787 --> 00:20:26,813
ठीक बा। धन्यबाद।
215
00:21:25,882 --> 00:21:28,316
ह्यूगो, 1999 के बा।
216
00:21:28,385 --> 00:21:31,115
ई अतिरिक्त लाठी ले लीं
एक दू सौ गज पीछे हट गइल।
217
00:21:31,188 --> 00:21:32,746
हम?
218
00:21:34,758 --> 00:21:38,057
अरे ठीक बा। समझ गईनीं।
219
00:21:39,329 --> 00:21:41,263
सम्हल जा।
220
00:21:44,100 --> 00:21:46,432
का हमरा लगे टॉर्च हो सकेला?
221
00:21:46,503 --> 00:21:50,371
'काहे कि, उह, मशाल के आसपास के।'
डायनामाइट बात, हमरा खातिर कवनो मतलब ना रहे।
222
00:21:54,311 --> 00:21:56,006
केट, तू फ्यूज चलाईं।
223
00:21:58,548 --> 00:22:01,642
- जैक आ हम आरोप में धांधली करब।
- ठीक बा।
224
00:22:29,539 --> 00:22:33,407
- तनी देर पहिले चालू कर देले रहनी।
- सैयद हर घंटा कहत रहले।
225
00:22:33,476 --> 00:22:37,742
देखऽ, हमनी के 15 मील बाहर बानी जा।
हम हफ्ता भर इहाँ रह सकत रहनी।
226
00:22:37,814 --> 00:22:41,341
- अगर ऊ बैटरी खतम हो जाव त...
- ऊ आदमी हर घंटा कहत रहे।
227
00:22:46,589 --> 00:22:50,787
- कुछु ना।
- पांच मिनट के बा। अब ना।
228
00:22:51,127 --> 00:22:52,560
ऐ, ऐ।
229
00:22:53,997 --> 00:22:56,761
जानऽ कि हमरा तोहरा में का पसंद बा माइक?
230
00:22:56,833 --> 00:22:58,528
एगो संत के धीरज मिल गईल।
231
00:22:58,601 --> 00:23:00,626
हॅंं? काहे कहत बाड़ू?
232
00:23:01,671 --> 00:23:03,639
देखले बानी कि ऊ रउरा से बतियावे के तरीका.
233
00:23:04,741 --> 00:23:08,074
जवना तरह से ऊ इधर-उधर दौड़त रहेला,
जवन नरक के मन करेला उहे करेला।
234
00:23:08,144 --> 00:23:11,011
हम त ओकरा के देखा देले रहतीं
बहुत पहिले के हाथ के पीठ।
235
00:23:12,048 --> 00:23:16,246
- रउरा त करित, हं?
- एक सिकुड़न से बहुत सस्ता के नरक।
236
00:23:16,853 --> 00:23:20,380
का तोहार बाबूजी तहरा साथे अयीसन कईले बाड़े?
उनकर हाथ के पीठ देखाईं?
237
00:23:20,457 --> 00:23:24,052
पापा के कबो ना मिलल
हमरा के हरावे के मौका मिलल।
238
00:23:24,127 --> 00:23:25,822
आठ साल के उमिर में खुद के गोली मार दिहलस।
239
00:23:29,065 --> 00:23:30,498
कि काहे मरल चाहत बानी?
240
00:23:32,969 --> 00:23:33,993
का?
241
00:23:34,070 --> 00:23:37,562
जबसे तू हमरा के कहले रहलू कि तू चाहत बाड़ू
एह बेड़ा पर, हम एकर पता ना लगा पवनी।
242
00:23:38,375 --> 00:23:40,400
काहे एगो लौंडा बा जे...
खाली अपना के परवाह करेला
243
00:23:40,477 --> 00:23:43,275
आपन जान जोखिम में डालल चाहत बानी
बाकी सब के बचावे खातिर?
244
00:23:45,148 --> 00:23:47,946
जवना तरह से हम देखत बानी,
बस दू गो विकल्प बा.
245
00:23:48,718 --> 00:23:53,246
तू या त हीरो हउअ,
भा रउरा मरल चाहत बानी.
246
00:23:55,925 --> 00:23:57,893
ठीक...
247
00:23:58,962 --> 00:24:01,328
हम कवनो हीरो ना हईं माइक.
248
00:24:11,307 --> 00:24:13,207
कि जवन हमरा लागत बा?
249
00:24:15,412 --> 00:24:17,471
कुछ त बाहर बा।
250
00:24:53,089 --> 00:24:55,216
ऊ का नरक बा?
251
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
ना पैर के निशान बा, ना कवनो पटरी।
252
00:25:00,130 --> 00:25:03,327
ई त हऽ?
ई त करिया धुँआ ह?
253
00:25:04,601 --> 00:25:08,196
- उ लोग कहाँ बाड़े?
- हम ना जनेलीं।
254
00:25:16,779 --> 00:25:18,440
उ इहाँ बाड़ी।
255
00:25:19,315 --> 00:25:21,249
डैनियल के बा?
256
00:25:22,685 --> 00:25:26,644
- तू बाहर आ जाऽ! अभिये!
- शांत हो जाइए।
257
00:25:30,093 --> 00:25:34,052
डैनियल, हम तोहार सुन सकत बानी।
बाहर आ जाइए।
258
00:25:34,430 --> 00:25:37,456
कृप्या। ओकरा अपना माई के जरूरत बा।
259
00:25:47,076 --> 00:25:49,704
- उ लोग इहाँ ना रहले।
- डैनियल, 1999 के बा।
260
00:25:50,446 --> 00:25:52,676
तोहरा हमनी के बच्चा देवे के बा।
261
00:25:54,751 --> 00:25:58,380
बस हम आपन एलेक्स वापस चाहत रहनी।
262
00:26:00,623 --> 00:26:05,117
सोचनी कि अगर हम ओह लोग के बच्चा दे दीं त...
263
00:26:16,439 --> 00:26:20,432
ई ठीक बा। हम जानत बाटी।
264
00:26:32,322 --> 00:26:34,222
ई ठीक बा।
265
00:26:45,568 --> 00:26:47,399
हमरा के मिलल बा।
266
00:26:51,841 --> 00:26:54,002
कबो दोसर केहू ना रहे।
267
00:26:54,077 --> 00:26:56,272
तू खुदे आग लगा देले बाड़ू!
268
00:26:56,813 --> 00:27:00,271
ना, हम ओह लोग के फुसफुसात सुननी।
269
00:27:00,350 --> 00:27:02,750
तू त अखरोट के काम हउअ।
रउरा कुछुओ ना सुननी।
270
00:27:03,286 --> 00:27:06,744
उ लोग के कहत सुनले रहनी
उ लोग लइका खातिर आवत रहले।
271
00:27:08,191 --> 00:27:11,957
बाकी लोग कहल
उ लोग लईका खातिर आवत रहले।
272
00:27:23,006 --> 00:27:25,099
तू त दयनीय बाड़ू।
273
00:27:39,592 --> 00:27:40,718
तार।
274
00:27:50,069 --> 00:27:51,331
ओह छोर के पकड़ के राखीं.
275
00:28:06,752 --> 00:28:07,878
अब फ्यूज के बात बा।
276
00:28:19,665 --> 00:28:20,859
हम त कर देब।
277
00:28:54,967 --> 00:28:58,494
- इहे बा जहाँ तक बात बा।
- ई त काफी दूर बा।
278
00:28:58,571 --> 00:29:00,903
हम एकरा के जरा देब। रउरा कवर ले लीं.
279
00:29:00,973 --> 00:29:03,965
बहुत हो जाई
हमरा खातिर साफ होखे के समय जरावल।
280
00:29:04,510 --> 00:29:07,707
- हर्ले के बा!
- रूक। बस एक सेकंड के बा।
281
00:29:16,989 --> 00:29:18,581
ऊ का रहे
वापस उहाँ के बारे में?
282
00:29:20,559 --> 00:29:22,789
का रहे?
283
00:29:22,861 --> 00:29:26,092
डायनामाइट के अपना पैक में डाल के।
284
00:29:26,165 --> 00:29:29,692
- हम एगो जजमेंट कॉल कइनी।
- हम तिनका खींचनी।
285
00:29:29,768 --> 00:29:32,760
हम तिनका खींचे ना देब
अइसने फैसला लेबे के चाहीं.
286
00:29:32,838 --> 00:29:34,203
तोहरा कवनो अधिकार ना रहे।
287
00:29:34,273 --> 00:29:37,709
सब केहू चाहत बा कि हम एगो नेता बनीं
जबले हम कवनो फैसला ना करब जवन ओह लोग के पसंद ना होखे.
288
00:29:37,776 --> 00:29:40,540
रउरा हमरा के दूसरा अंदाजा लगावत रहे के चाहत बानी?
इहे राउर फोन बा।
289
00:29:41,413 --> 00:29:43,278
कुछ बात बा जवना के रउरा जानल जरूरी बा.
290
00:29:44,950 --> 00:29:47,544
अगर हमनी के एकरा से बाच जाईं जा त
अगर आज रात हमनी के बच जाईं जा त...
291
00:29:49,521 --> 00:29:51,421
...हमनी के होखे वाला बानी जा
लॉक के समस्या बा।
292
00:29:57,029 --> 00:29:59,725
आ हमरा मालूम होखे के बा
कि तू हमार पीठ पकड़ लेले बाड़ू।
293
00:30:01,900 --> 00:30:03,424
तोहार पीठ मिल गईल बा।
294
00:30:05,971 --> 00:30:07,996
का हमनी के तैयार बानी जा?
295
00:30:08,073 --> 00:30:10,132
एक सेकंड इंतजार करीं। एक सेकंड इंतजार करीं।
296
00:30:28,260 --> 00:30:29,852
ना, ना, ना।
297
00:30:30,362 --> 00:30:33,763
रूकीं! रुक जा, हम ई काम नइखी कर सकत।
298
00:30:34,767 --> 00:30:38,498
रूकीं! रूक!
रूकीं! हमनी के ई काम नइखीं कर सकत!
299
00:30:38,570 --> 00:30:42,028
एकरा के रोक दीं! एकरा के रोक दीं! हमनी के ना कर सकीं जा!
300
00:30:42,107 --> 00:30:44,667
रुकऽ, एकरा के रोशनी मत करऽ!
हम ई काम नइखीं कर सकत!
301
00:30:44,743 --> 00:30:47,576
हमनी के ई काम नइखीं कर सकत!
रूकीं! का हउअ...?
302
00:30:47,646 --> 00:30:49,477
हमनी के एकरा के रोके के पड़ी।
नंबर खराब बा।
303
00:30:51,016 --> 00:30:53,746
का होता?
तू अयीसन काहें कईले बाड़ू?
304
00:30:54,520 --> 00:30:58,149
रूक! नंबर त खराब बा!
नंबर त खराब बा!
305
00:30:58,223 --> 00:31:00,020
- नंबर खराब बा!
- रूकीं!
306
00:31:00,092 --> 00:31:01,957
- ना, हम ना कर सकीं!
- हर्ले के बा!
307
00:31:02,027 --> 00:31:03,892
- वापस आ जाइए!
- हम नइखीं कर सकत। नंबर के...
308
00:31:03,962 --> 00:31:06,021
रउरा वापस आ जाए के पड़ी.
रउरा वापस आ जाए के पड़ी.
309
00:31:26,085 --> 00:31:28,553
ई त अउरी नजदीक बा।
हमरा के लानत बा फ्लेयर गन दे दीं।
310
00:31:28,620 --> 00:31:30,679
- रूकऽ।
- ई त अउरी नजदीक बा। हम बतावत बानी।
311
00:31:30,756 --> 00:31:33,816
हमरा मालूम बा, ठीक बा।
हमरा त एगो फ्लेयर मिलल बा। एक फ्लेयर के बा।
312
00:31:33,892 --> 00:31:35,792
ठीक बा। हम जानत बाटी।
तोहरा कुछुओ नइखे लउकत।
313
00:31:35,861 --> 00:31:39,524
का नरक के उम्मीद बा?
अगर रउरा सभे के ध्यान ना गइल होखे त अन्हार बा.
314
00:31:39,598 --> 00:31:42,567
- ई का ह ? का ई कवनो जहाज ह?
- हम नइखी जानत, छोटका आदमी।
315
00:31:42,634 --> 00:31:43,931
स्टारबोर्ड के बा? बंदरगाह?
316
00:31:44,002 --> 00:31:46,766
उह... बंदरगाह के बा। बंदरगाह।
317
00:31:47,973 --> 00:31:49,873
हमरा का करे के बा?
318
00:31:49,942 --> 00:31:52,570
हान के बा। रउरा आ चेवी के
धीमा कर के हमरा से बात करे के चाहत बानी?
319
00:31:52,644 --> 00:31:55,807
- हमनी के फ्लेयर के फायर करे के बा।
- हम नइखी जानत कि ई का ह।
320
00:31:55,881 --> 00:31:59,373
ई कुछुओ हो सकेला. कचरा।
हमनी के नईखी जानत कि सैयद के रडार काम करेला कि ना।
321
00:31:59,451 --> 00:32:02,352
- ऊ कबो अइसन चीज ठीक कर देला जवन ना होखे?
- ई त दूर हो रहल बा।
322
00:32:06,592 --> 00:32:09,618
- कबाड़ के स्टीयरिंग करे के मालूम बा?
- हम हिलत बानी। एकर मतलब ई नइखे कि...
323
00:32:09,695 --> 00:32:12,926
अरे तू हमरा के लानत बाड़ू
बंदूक भा हमरा लेबे के पड़ी?
324
00:32:13,565 --> 00:32:16,056
का करे वाला बाड़ू?
हमरा के गोली मार दीं?
325
00:32:17,836 --> 00:32:19,463
लगभग खतम हो गइल बा!
326
00:32:31,683 --> 00:32:32,980
अरे आवऽ!
327
00:32:36,388 --> 00:32:38,356
कृपा करीं, भगवान!
328
00:33:07,486 --> 00:33:10,148
ई त वापस आ रहल बा!
ई त वापस आ रहल बा!
329
00:33:14,359 --> 00:33:16,759
- हॅंं!
- नरक, हँ, हँ। ठीक बा?
330
00:33:16,829 --> 00:33:18,797
ठीक बा। ठीक बा। हम त जानते बानी।
331
00:33:18,864 --> 00:33:20,593
श्ह!
332
00:34:20,058 --> 00:34:21,252
अहोय!
333
00:34:22,027 --> 00:34:24,655
अरे यार, 1999 के बा।
का हमनी के रउरा के देख के खुश बानी जा।
334
00:34:24,730 --> 00:34:28,860
का हो रहल बा? का बा
रउआ लोग इहाँ से बाहर एतना दूर तक कर रहल बानी?
335
00:34:28,934 --> 00:34:31,425
हम रहनी... हम रहनी
विमान दुर्घटना में भइल!
336
00:34:31,503 --> 00:34:34,097
हम एगो द्वीप पर रहनी ह
एक महीना खातिर यार।
337
00:34:34,172 --> 00:34:37,699
हवाई जहाज के दुर्घटना, हं?
खैर, त कइसन बा!
338
00:34:37,776 --> 00:34:42,076
हम एगो द्वीप पर रहनी... फ्लाइट 815...
अरे हम कहाँ बानी?
339
00:34:42,147 --> 00:34:44,581
अरे, ई त बढ़िया बात बा
हम तोहरा के पा लेले बानी!
340
00:34:44,650 --> 00:34:48,177
हम बच गईनी, आ बा
द्वीप पर लोग के एगो पूरा समूह।
341
00:34:48,253 --> 00:34:51,518
- अच्छा, का ई कुछुओ नइखे।
- हॅंं।
342
00:34:52,257 --> 00:34:54,282
बस, बात ई बा कि,
343
00:34:54,359 --> 00:34:56,623
हमनी के लइका के ले जाए के पड़ी।
344
00:34:57,796 --> 00:35:00,094
का? का कहले रहनी ह?
345
00:35:00,165 --> 00:35:03,692
लइका के।
हमनी के ओकरा के ले जाए के पड़ी।
346
00:35:14,313 --> 00:35:17,805
अरे, इहाँ का हो रहल बा?
रउआ लोग के हईं?
347
00:35:17,883 --> 00:35:20,078
बस हमनी के लईका दे दीं।
348
00:35:25,023 --> 00:35:26,888
हम तहरा के केहू के नइखीं देत।
349
00:35:31,830 --> 00:35:33,798
खैर, त ठीक बा तब।
350
00:35:37,602 --> 00:35:39,126
ना!
351
00:35:40,739 --> 00:35:44,334
- बाबूजी! बाबूजी!
- ना! वाल्ट, ना, ना!
352
00:35:48,013 --> 00:35:49,981
बाबूजी, मदद करीं!
353
00:35:59,925 --> 00:36:04,294
- वाल्ट के बा!
- बाबूजी, कृपया। मदद करऽ बाबूजी जी। हमार मदद करीं।
354
00:36:04,363 --> 00:36:05,853
बाबूजी!
355
00:36:16,341 --> 00:36:17,638
वाल्ट के बा!
356
00:36:17,709 --> 00:36:21,543
हमार मदद करऽ बाबूजी! कृप्या!
357
00:36:23,148 --> 00:36:25,776
वाल्ट के बा! वाल्ट के बा!
358
00:36:30,188 --> 00:36:33,419
वाल्ट के बा! हॅंं!